1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 Dus waar ben je? Je bent in een motelkamer. 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 Je wordt net wakker, en je bent in een motelkamer. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 Daar is de sleutel. Het voelt als misschien het is pas de eerste keer dat je er bent... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 maar... misschien ben je daar al een week... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 drie maanden. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 Het is nogal moeilijk te zeggen. Ik weet het niet. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 Het is gewoon een anonieme kamer. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Deze kerel. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 Hij is hier al. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Lenny! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Het is Leonard... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 zoals ik je al eerder vertelde. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 Heb je dat gedaan? Ik moet het vergeten zijn. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 Ik denk dat ik dat al gedaan heb vertelde je over mijn toestand. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Alleen elke keer als ik je zie. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 - Mijn auto. - Dit is jouw auto. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 Je bent in een speelse bui. 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Het is niet goed om plezier te maken van iemands handicap. 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Ik probeer gewoon een beetje plezier te hebben. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Rol je raam op. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 - Het is kapot. - Ik kan dat voor je laten repareren. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 - Waarheen, Sherlock? - Ik heb een aanwijzing voor een plaats. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 Waarom wil je daar in godsnaam heen? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 - Weet je het? - Ja. Het is gewoon dit verdomde gebouw. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 - Waarom wil je daarheen? - Weet het niet meer. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 - Het lijkt erop dat er iemand thuis is. - Dat ding staat hier al jaren. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 Waar heb je het over? Deze nummers zijn slechts een paar dagen oud. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 Sporen? Wat ben jij? Pocahontas? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Kom op! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 Laten we eens naar binnen kijken. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "Teddy." 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 ‘Geloof zijn leugens niet. Hij is degene. Dood hem." 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 Ik heb hem eindelijk gevonden. Hoe lang heb ik gezocht? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Iets vinden? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Dacht het niet. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 Laten we gaan. 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Fuck dit. 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 Je gaat boeten voor wat je hebt gedaan. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 - Vraag om vergiffenis, en dan betaal je. - Leonard. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 Je hebt geen idee, gek. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Vraag mijn vrouw om vergeving voordat ik je hersens eruit schiet. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Leonard, je weet niet wat er aan de hand is. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 - Je kent mijn naam niet eens. - Teddy. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 Dat komt omdat je het hebt gelezen van een verdomde foto. 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 Je weet niet wie je bent. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Ik ben Leonard Shelby. Ik kom uit San Francisco. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 Dat is wie je was. Dat is niet wat je bent geworden. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 - Houd je mond. - Wil je het weten, Lenny? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 Kom op. 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Kom op. Laten we naar de kelder gaan. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Laten we naar beneden gaan, jij en ik, samen. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 Dan weet je wie je werkelijk bent. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 Nee! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 Het is gewoon een anonieme kamer. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 Er ligt niets in de laden. Maar je kijkt toch. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 Niets behalve de Gideonbijbel, die ik uiteraard religieus lees. 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 Je weet wie je bent, en je weet ongeveer alles over jezelf. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 Maar alleen voor de dagelijkse dingen, notities zijn erg handig. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 Sammy Jankis had hetzelfde probleem... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 maar hij had echt geen systeem. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 Hij schreef zichzelf een belachelijke hoeveelheid aantekeningen... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 maar hij zou ze allemaal door elkaar halen. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 Je hebt echt een systeem nodig als je het gaat laten werken. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 - Hoi. - Hoi. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 - Ik ben meneer Shelby van 304. - Wat kan ik voor je doen, Leonard? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Burt. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Burt. Ik weet het niet zeker. Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan Ik heb je gevraagd mijn gesprekken in de wacht te zetten. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 - Weet je het niet? - Ik denk van wel. Ik ben niet goed aan de telefoon. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 Rechts. Je zei dat je graag naar mensen kijkt in de ogen als je met ze praat. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Ja. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Kun je je niet herinneren dat je dat gezegd hebt? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 - Dat is het punt. Ik heb deze aandoening. - Een voorwaarde? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 - Het is mijn geheugen. - Geheugenverlies? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Nee, nee. Het is anders dan dat. Ik heb geen kortetermijngeheugen. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 Ik weet wie ik ben. Ik weet alles over mezelf. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Sinds mijn blessure kan ik geen nieuwe herinneringen meer maken. Alles vervaagt. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Als we te lang praten, Ik zal vergeten hoe we begonnen. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 De volgende keer dat ik je zie, Ik ga me dit gesprek niet herinneren. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 Ik weet niet eens of ik je al eerder heb ontmoet. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Dus als ik een beetje vreemd overkom of onbeleefd of zo... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 Ik heb je dit al eerder verteld, nietwaar? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 Ja. Het is niet mijn bedoeling om met je te rotzooien, maar het is zo raar. 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 - Je herinnert je mij helemaal niet meer? - Nee. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 - We hebben vaak gepraat. - Dat weet ik zeker. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 Wat is het laatste dat je je herinnert? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Mijn vrouw. 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 Hoe is het? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 Het is net als wakker worden. Het is alsof je net wakker bent. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 Dat moet zuigen. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 Het is allemaal achteruit. 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 Misschien krijg je een idee wat je hierna wilt doen, maar je weet niet meer wat je net hebt gedaan. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 - Ik ben precies het tegenovergestelde... - Hoe lang ben ik hier geweest? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 - Een paar dagen. - En je houdt mijn telefoontjes in de wacht? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 - Zoals je zei. - Oké, maar deze man is een uitzondering. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 - Ken je deze man? - Ja, het is je vriend, toch? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 Waarom denk je dat hij mijn vriend is? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 - Ik heb jullie net samen gezien, dat is alles. - Hij is mijn vriend niet. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 - Oké. - Als hij belt of hier komt opdagen... 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 bel me even in mijn kamer, oké? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 Is zijn naam Teddy? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 - Teddy, ja. - Oké. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Kijk, ik hoop dat mijn toestand goed is zal voor jou geen probleem zijn. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 Nee, niet zolang je vergeet de rekening te betalen. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Ja. Oké. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 - Veertig. - Veertig. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Deze kerel... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 Hij is hier al. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Lenny! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Je hebt echt een systeem nodig als je het gaat laten werken. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 Je leert er een beetje van om op je eigen handschrift te vertrouwen. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Dat wordt een belangrijk onderdeel van je leven. Je schrijft zelf aantekeningen. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 Waar je je aantekeningen neerlegt... Dat wordt ook belangrijk. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 Je hebt een jas nodig die dat heeft alsof er zes zakken in zitten. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 Speciale vakken voor bepaalde dingen. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 Je leert het gewoon een beetje kennen waar dingen naartoe gaan en hoe het systeem werkt. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 En je moet op je hoede zijn voor andere mensen die schrijven Dingen voor jou die nergens op slaan... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 of het zal je op een dwaalspoor brengen. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 Ik weet het niet. Ik denk dat mensen proberen te nemen voordeel van iemand met deze aandoening. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 Als je een stuk hebt van informatie die essentieel is... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 schrijven op je lichaam in plaats van op een stuk papier kan het antwoord zijn. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 Het is gewoon een permanente manier om een ​​notitie bij te houden. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 Wie is dit? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 "Denk aan Sammy Jankis." 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Pardon, meneer. Je hebt deze op je tafel laten liggen. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 Bedankt. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 - Lincolnstraat? - Ja. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Ga rechtdoor naar Sixth Street. Ga helemaal naar het oosten... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 - Wacht even. Ik ga dit opschrijven. - Het is gemakkelijk. Ga gewoon... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 Vertrouw me. Ik moet dit opschrijven. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 "De Discount-Inn." 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 Korting Inn. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Natalie. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 Mijn auto. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Teddy. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 "John Edward Gammell." 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Deze man vertelde me dat zijn naam Teddy was. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 "Geloof zijn leugens niet." 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 - Ja? - Meneer Gammell? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 - Lenny, ben jij dat? -John Gammell? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 Lenny, het is Teddy. Blijf daar. Ik kom zo. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 Oké. Ik zal wachten. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 'Wit. Mannetje.' 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "Voornaam: Jan." 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 "Achternaam: G" voor Gammell. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 'Drugs. Kentekenplaat.' 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 "SG13... 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7IU." 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Hij is het. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Ik heb je gevonden, klootzak. 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 Je zei dat we eerder hadden gesproken. Dat kan ik me niet herinneren. 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 Ja, maar het is geen geheugenverlies. Ik herinner me alles tot aan mijn blessure. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 Ik kan gewoon geen nieuwe herinneringen maken. Ik kan me dus niet herinneren dat ik je gesproken heb. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 Waar hebben we het over gehad? Oh, Sammy Jankis. 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 Ik denk dat ik mensen over Sammy vertel om ze te helpen begrijpen. 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 Sammy's verhaal helpt mij begrijp mijn eigen situatie. 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 Sammy schreef zichzelf eindeloos hoeveelheden bankbiljetten, maar hij raakte in de war. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Ik heb een sierlijker oplossing voor het geheugenprobleem. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Ik ben gedisciplineerd en georganiseerd. 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Ik gebruik gewoonte en routine om mijn leven mogelijk te maken. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Sammy had geen drive, geen reden om het te laten werken. 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 Mij? Ja, ik heb een reden. 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 "Vandaag, 13.00 uur. Ontmoet Natalie voor info. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 Ze heeft ook iemand verloren. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 Ze zal je uit medelijden helpen." 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 - Natalie? - Je herinnert je mij niet. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 - Sorry. Ik had het moeten uitleggen. Ik heb dit... - Je hebt het uitgelegd, Lenny. 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 Noem mij alsjeblieft Leonard. Mijn vrouw noemde mij Lenny. 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 - Ja, ik weet het. Je hebt het mij verteld. - Toen vertelde ik je waarschijnlijk hoeveel ik er een hekel aan had. 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Ja. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 Vind je het erg om je bril af te zetten? Het is moeilijk voor mij om... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 Bedankt. Dus je hebt informatie voor mij? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 - Is dat wat je briefje zegt? - Ja. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Het moet zwaar zijn om je leven te leiden volgens een paar stukjes papier. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 Je mixt je waslijst met je boodschappenlijstje... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 en je zult eindigen je ondergoed opeten als ontbijt. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Ik denk dat je dat daarom hebt gedaan die gekke tatoeages. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Ja, het is moeilijk. Het is bijna onmogelijk. 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 Het spijt me dat ik me je niet herinner. Het is niets persoonlijks. 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 Ik heb wel informatie voor je. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 Je gaf me een kenteken. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 Mijn vriend bij DMV liet het traceren. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Raad eens welke naam er kwam. 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 John Edward Gammell. Johannes G. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 - Ken je hem? - Nee. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Maar zijn gezicht op zijn rijbewijs zag er heel bekend uit. 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 Ik denk dat hij misschien in de bar is geweest. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 Hier is een kopie van zijn rijbewijs, zijn registratie, foto en al. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Weet je zeker dat je dit wilt? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 - Heb ik je verteld wat deze man deed? - Ja. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 Dan hoef je het niet te vragen. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Maar zelfs als je wraak neemt, je gaat het je niet herinneren. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 Je zult niet eens weten dat het gebeurd is. 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Mijn vrouw verdient wraak. Maakt niet geen enkel verschil of ik het weet. 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 Gewoon omdat er dingen zijn die ik me niet herinner maakt mijn daden niet zinloos. 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 De wereld verdwijnt niet zomaar als je je ogen sluit, toch? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 Hoe dan ook, misschien neem ik het wel een foto om mezelf eraan te herinneren... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 neem nog een gekke tatoeage. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 Vertel me nog eens over haar. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 Waarom? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 Omdat je haar graag herinnert. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 Ze was mooi. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 - Voor mij was ze perfect. - Nee. Reciteer niet alleen de woorden. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Sluit je ogen... en denk aan haar. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Je voelt gewoon de details. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 De stukjes en beetjes je hebt nooit de moeite genomen om het onder woorden te brengen. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 En je kunt deze extreme momenten voelen... 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 zelfs als je dat niet wilt. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 Je hebt deze samengevoegd, en je krijgt het gevoel van een persoon. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Genoeg om te weten hoeveel je ze mist... 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 en hoeveel je haat de persoon die ze heeft weggenomen. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Ik heb hier een adres toegevoegd. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Het kan nuttig zijn. Het is een verlaten plek buiten de stad. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 Een man die ik kende deed daar grotere deals. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 Het is geïsoleerd. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 Klinkt perfect. 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 - Ben ik je iets schuldig... - Ik hielp je niet voor geld. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 - Het spijt me. - Het is oké. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Kijk, je hebt deze aandoening. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Verblijf je nog steeds in de Discount Inn, kamer 304? Je hebt het bij mij thuis achtergelaten. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 Ja. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 - Behandelen ze je goed? - Ik weet het niet meer. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 Weet je wat we gemeen hebben? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 We zijn allebei overlevenden. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Pas maar op, Leonard. 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 "Denk aan Sammy Jankis." 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 Ik heb Sammy ontmoet via mijn werk. Verzekering. Ik was een onderzoeker. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 Ik zou de claims onderzoeken om te zien welke nep waren. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 Ik moest door de onzin van mensen heen kijken. 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 Het was een nuttige ervaring, want nu is het mijn leven. 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 Wanneer ik iemand ontmoet, Ik weet niet of ik ze al eerder heb ontmoet. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 Ik moet in hun ogen kijken en probeer ze te achterhalen. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 Mijn werk heeft mij geleerd hoe ik daar het beste achter kan komen wat iemand wist was dat ze gewoon moesten praten... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 en let op de ogen en de lichaamstaal. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 Als iemand zijn neus krabt terwijl hij/zij bezig is praten, experts vertellen je dat dit betekent dat ze liegen. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 Het betekent echt dat ze nerveus zijn. Mensen worden om allerlei redenen nerveus. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 Het draait allemaal om context. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Ja, ik was goed. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Sammy was mijn eerste echte uitdaging. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Hé, Lenny! Ik dacht dat jullie voorgoed uit elkaar gingen. 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 - Dingen veranderen. - Dus ik zie het. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 - Mijn naam is Teddy. - Ik denk dat ik je over mijn toestand heb verteld. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Alleen elke keer als ik je zie. Kom op, ik koop een lunch voor je. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 - Heb ik je al over Sammy Jankis verteld? - Ja. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 Ik ben het beu om over die man te horen. Hoe zit het met John G? Denk je dat hij er nog is? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 - WHO? - Johnny G., de man die je zoekt. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 - Daarom ben je de stad niet uit geweest, toch? - Misschien. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 -Leonard, kijk. Je moet heel voorzichtig zijn. - Waarom? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 Laatst zei je dat misschien iemand probeerde je in de val te lokken... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 zorg ervoor dat je de verkeerde man vermoordt. 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Ik ga uit van feiten, niet van aanbevelingen, maar bedankt. 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Lenny, je kunt het leven van een man niet vertrouwen naar je kleine aantekeningen en foto's. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 - Waarom niet? - Omdat je aantekeningen onbetrouwbaar kunnen zijn. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 - Het geheugen is onbetrouwbaar. - Alsjeblieft! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 Nee, echt waar. Het geheugen is niet perfect. Het is niet eens zo goed. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 Vraag het aan de politie. Ooggetuigenverklaringen zijn onbetrouwbaar. 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 De politie pakt geen moordenaar door te blijven zitten en dingen te onthouden. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 Ze verzamelen feiten, maken aantekeningen, en ze trekken conclusies. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 Feiten, geen herinneringen. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 Zo onderzoek je. Ik weet. Het is wat ik vroeger deed. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 Het geheugen kan de vorm van een kamer veranderen. Het kan de kleur van een auto veranderen. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 En herinneringen kunnen vervormd zijn. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Ze zijn slechts een interpretatie. Ze zijn geen record. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 Ze zijn niet relevant als je de feiten kent. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 Je wilt deze man echt pakken, nietwaar? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 Hij heeft mijn vrouw vermoord. Hij heeft mijn verdomde geheugen weggenomen. 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 Hij vernietigde mijn vermogen om te leven. 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 Je leeft. 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 Alleen uit wraak. 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Dan pakken we de klootzak. Waar verblijf je? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 De Discount-Inn. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Ik weet niet welke kamer. Ik heb mijn sleutel niet. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Waarschijnlijk heb je het in je kamer laten liggen. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Hoi. Ik ben hier ingecheckt, Maar ik denk dat ik mijn sleutel kwijt ben. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Hoe gaat het, Leonard? Waarschijnlijk in de kamer, toch? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 - Ik zie mijn sleutel nergens. - Shit. 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 Dit is de verkeerde kamer. Je bent nu in 304. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 - Het spijt me. Ik heb het verpest. - Dit is niet mijn kamer? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 Nee. Laten we gaan. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 Waarom is dit mijn handschrift? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 Dit was jouw kamer, maar nu ben je in 304. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 - Wanneer was ik hier? - Vorige week. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 Maar toen huurde ik je nog een kamer erbovenop. 283 00:25:54,762 --> 00:25:56,888 - Waarom? - De zaken gaan langzaam. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 Ik vertelde het aan mijn baas over je toestand en zo... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 en hij zei: 'Probeer een andere kamer voor hem te huren.' 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 Hoeveel kamers heb ik gecontroleerd? in dit strontgat? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 Slechts twee, tot nu toe. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Je bent tenminste eerlijk over mij afzetten. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 Je zult het je toch niet herinneren. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 Je hoeft niet zo eerlijk te zijn, Burt. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Leonard, zorg altijd voor een ontvangstbewijs. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Ja. Ik ga dat opschrijven. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 - Hoe laat is het? - Kwart voor 1:00 uur. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 Jouw kamer is... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 - Natalie? - Je herinnert je mij niet. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Ik zou gewoon onderzoeker worden toen ik Sammy tegenkwam. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 De heer Samuel R. Jankis. Vreemdste geval ooit. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 Weet je, de man is 58 jaar oud semi-gepensioneerde accountant. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 Hij en zijn vrouw hadden een auto-ongeluk gehad. Niets ernstigs. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 Maar hij doet raar. Hij krijgt geen grip op wat er aan de hand is. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 De doktoren constateren mogelijke schade naar de hippocampus. 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 Niets definitiefs, maar Sammy kan het zich niet herinneren alles langer dan een paar minuten. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 Kan niet werken, kan niets doen. De medische rekeningen stapelen zich op. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 Zijn vrouw belt de verzekeringsmaatschappij, en ik word naar binnen gestuurd. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 Dit is mijn eerste onderzoek naar grote claims, dus ik ga er echt naar kijken. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Sammy kan prima nadenken, maar hij kan geen nieuwe herinneringen maken. 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 Hij kon zich alleen maar dingen herinneren voor een paar minuten. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 - Dit is meneer Shelby. - Hij keek tv... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 maar alles langer dan een paar minuten was te verwarrend. 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 Hij kon zich niet herinneren hoe het begon. Hij hield van reclames. Ze waren kort. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 Sammy. Het is tijd voor mijn schot. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 Het gekke was dat deze man... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 die het plot niet eens kon volgen van groene hectares meer... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 kon de meest ingewikkelde dingen doen... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 zolang hij ze maar leerde vóór het ongeval... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 en zolang hij zijn verstand erbij hield over wat hij aan het doen was. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Wees zachtaardig. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 De artsen verzekeren mij dat er sprake is van een reële aandoening anterograde geheugenverlies genoemd... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 of geheugenverlies op korte termijn. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 Het is zeldzaam, maar legitiem. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 Maar elke keer als ik hem zie... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 Ik vang deze blik... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 deze lichte blik van herkenning. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 Maar hij zegt dat hij zich mij helemaal niet kan herinneren. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Sammie, het is oké. Ik snap het. Ik snap het. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 - Hallo, meneer Shelby. - Hallo, mevrouw Jankis. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 Ik kan mensen lezen, en ik denk: slechte acteur. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 Dus nu ben ik achterdochtig en bestel ik meer tests. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Wakker. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 Waar ben ik? 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 Iemands slaapkamer. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Het moet haar kamer zijn. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Maar wie is zij? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 Ik ben het alleen. 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 - Heb je goed geslapen? - Ja. Jij? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 O, shit. Ik moet ergens zijn. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 - Het is behoorlijk raar. - Het is nuttig. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Schrijf jij nooit een telefoonnummer op je hand? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 Ik zou met mijn vriend moeten kunnen praten vandaag over het kenteken. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 - Ja, het kenteken. - Kenteken van John G.. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Je hebt het op je dij getatoeëerd. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "Natalie." 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 ‘Ze heeft ook iemand verloren. 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Ze zal je uit medelijden helpen." 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 Als het in deze staat is geregistreerd... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 het duurt maar een paar seconden om zijn rijbewijs en registratie op te halen. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Ik bel je zodra ik hem gesproken heb. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 Denk je dat we nu gewoon een ontmoeting kunnen regelen? Ik ben niet zo goed aan de telefoon. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Het is geweldig dat je... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 dat je mij zo helpt. 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 Ik help jou omdat jij mij geholpen hebt. 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 Dus de volgende keer dat je mij ziet, Zul je mij herinneren? 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 Ik denk dat je dat wel zult doen. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 Het spijt me. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Lenny, voordat je gaat, Mag ik mijn shirt terug, alstublieft? 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 Hé, Lenny! Ik dacht dat jullie voorgoed uit elkaar gingen. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Sammy kon helemaal geen nieuwe vaardigheden opdoen. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Maar ik vind iets in mijn onderzoek: Conditionering. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Sammy zou nog steeds moeten kunnen leren door herhaling. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 Zo leer je dingen als fietsen. Je wordt gewoon beter door te oefenen. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 Het is een heel ander deel van de hersenen uit het kortetermijngeheugen. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Dus ik heb de dokterstest laten doen Sammy's reactie op conditionering. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 Pak gewoon drie voorwerpen op. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Dat is een test? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 Waar waren jullie toen ik mijn CPA deed? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 Sorry. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 Oei! Wat de fuck? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 - Het is een test, Sammy. - Test dit, verdomde kwakzalver. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 Sommige objecten waren geëlektrificeerd. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 Ze zouden hem een ​​kleine schok bezorgen. Ze bleven de test herhalen... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 altijd met dezelfde objecten geëlektrificeerd. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 Het ging erom te kijken of Sammy kon leren om de geëlektrificeerde objecten te vermijden... 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 niet door het geheugen, maar door instinct. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Natalie toch? Wie is verdomme Dodd? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 - Ik denk dat ik me geen zorgen meer over hem hoef te maken. - Waar heb je me in verdomme meegesleept? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 Kom binnen. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 - Wie is hij? - Kalmeer. Oké? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 Dit is mijn probleem. Je bood aan om te helpen. Het heeft niets met uw onderzoek te maken. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 Hoe heb je mij hierin betrokken? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 Je bood aan om te helpen toen je het zag wat hij met mijn gezicht heeft gedaan. 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 - Hoe weet ik dat hij dat met je gezicht heeft gedaan? - Omdat ik rechtstreeks naar je toe kwam nadat hij het deed. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 Ik liet je zien wat hij deed, en ik vroeg je om mij te helpen. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 - En ik geloof je gewoon op je woord? - Ja. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 Er voelt iets niet goed. 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 Ik denk dat iemand met mij aan het neuken is, Ik probeer me zover te krijgen dat ik de verkeerde man vermoord. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 - Heb je dat gedaan? - Wat? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 - Hem vermoorden? - Natuurlijk niet! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Hoi. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Ga zitten, oké? Zitten. 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 Dit heeft niets met jou te maken. 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 Je hebt me geholpen, en ik ben je dankbaar. 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Je moet ze verbranden. 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 Leonard, je hebt besloten mij te helpen. Vertrouw op jezelf. 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Vertrouw op je eigen oordeel. Je kunt alles in twijfel trekken. 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 - Je kunt nooit iets zeker weten. - Er zijn dingen die je zeker weet. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 Zoals? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 Ik weet hoe dat gaat klinken als ik erop klop. 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 Ik weet wat dat gaat worden voelt als wanneer ik het oppak. 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 Zien? Zekerheden. Het is het soort van herinneringen die je als vanzelfsprekend beschouwt. 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 Weet je, ik kan me zoveel herinneren. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 Het gevoel van de wereld... en van haar. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 Ze is weg. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 En het heden is trivia, die ik opschrijf als verdomde aantekeningen! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 Hoi. Kom op. Probeer te ontspannen. Kom op. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 Het is niet gemakkelijk voor mij om te ontspannen, weet je? 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 Kom op. Doe je jas uit. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Nu. Kom op. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 Hoi. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 Ik dacht niet dat jij het type was. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Het is achteruit. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 Kom hier. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Kom hier. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 Hoe zit het hier? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 Misschien is het voor als ik hem vind. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 Ik heb ook iemand verloren. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 Het spijt me. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Zijn naam was Jimmy. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 - Wat is er met hem gebeurd? - Hij ging iemand ontmoeten. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 Hij kwam nooit meer terug. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 - Wie ging hij ontmoeten? - Een man genaamd Teddy. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 Wat vindt de politie? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 Ze zien er niet zo moeilijk uit voor jongens als Jimmy. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 Als je deze man vindt, deze John G... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 wat ga je doen? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Ik ga hem vermoorden. 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 Misschien kan ik je helpen hem te vinden. 427 00:36:22,681 --> 00:36:25,182 Ik weet niet eens hoe lang ze weg is. 428 00:36:29,563 --> 00:36:32,565 Het is alsof ik wakker ben geworden in bed en ze is er niet... 429 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 omdat ze naar toe is gegaan de badkamer of zoiets. 430 00:36:42,409 --> 00:36:44,493 Maar op de een of andere manier heb ik gewoon... 431 00:36:45,245 --> 00:36:48,539 Ik weet gewoon dat ze nooit meer naar bed zal komen. 432 00:36:54,087 --> 00:36:59,592 Als ik er maar overheen kon reiken en raak haar kant van het bed aan... 433 00:37:01,261 --> 00:37:03,387 Ik zou weten dat het koud was. 434 00:37:06,558 --> 00:37:08,517 Maar ik kan het niet. 435 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 Ik weet dat ik haar niet terug kan krijgen. 436 00:37:16,151 --> 00:37:20,154 Maar ik wil niet wakker worden 's Morgens denkend dat ze er nog is. 437 00:37:21,698 --> 00:37:26,076 Ik lig hier en weet het niet hoe lang ik alleen ben geweest. 438 00:37:34,628 --> 00:37:36,921 Hoe kan ik genezen? 439 00:37:39,382 --> 00:37:44,470 Hoe moet ik genezen? als ik de tijd niet kan voelen? 440 00:38:57,335 --> 00:38:59,795 ‘Ze heeft ook iemand verloren. 441 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 Ze zal je uit medelijden helpen." 442 00:39:27,699 --> 00:39:29,616 Ze bleven Sammy maandenlang testen... 443 00:39:29,701 --> 00:39:32,494 altijd met dezelfde voorwerpen die de elektrische lading draagt. 444 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Oei! Wat de fuck? 445 00:39:35,415 --> 00:39:37,833 - Het is een test, Sammy. - Test dit, jij verdomde kwakzalver! 446 00:39:37,917 --> 00:39:40,627 Zelfs met totaal geheugenverlies op de korte termijn... 447 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 Sammy had instinctief moeten leren stoppen het oppakken van de verkeerde voorwerpen. 448 00:39:43,548 --> 00:39:47,593 Alle voorgaande gevallen reageerden op conditionering. Sammy reageerde helemaal niet. 449 00:39:47,677 --> 00:39:51,263 Het was genoeg om te suggereren dat zijn toestand was psychologisch, niet fysiek. 450 00:39:51,347 --> 00:39:54,808 Wij hebben zijn claim op grond van de gronden afgewezen dat hij niet gedekt was voor psychische aandoeningen. 451 00:39:55,769 --> 00:39:58,604 Zijn vrouw bleef steken met de rekeningen, en ik kreeg een grote promotie. 452 00:40:00,482 --> 00:40:03,984 Conditionering werkte niet voor Sammy, dus werd hij hulpeloos. 453 00:40:04,069 --> 00:40:05,986 Maar het werkt voor mij. 454 00:40:06,529 --> 00:40:08,447 Ik leef zoals Sammy dat niet kon. 455 00:40:08,531 --> 00:40:10,949 Gewoonte en routine maken mijn leven mogelijk. 456 00:40:11,034 --> 00:40:13,952 Conditionering. Handelen op instinct. 457 00:40:22,712 --> 00:40:23,962 Wakker. 458 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 Waar ben ik? 459 00:40:28,885 --> 00:40:30,427 Motelkamer. 460 00:40:37,018 --> 00:40:39,561 Een anonieme motelkamer. 461 00:40:43,066 --> 00:40:46,485 Niets in de lades, maar ik ga toch eens kijken. 462 00:40:47,153 --> 00:40:50,030 Niets behalve de Gideonbijbel. 463 00:41:04,671 --> 00:41:06,255 Lenny! Doe open! 464 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Nog even. 465 00:41:10,135 --> 00:41:11,677 Open de deur. 466 00:41:13,930 --> 00:41:15,013 Lenny. 467 00:41:17,809 --> 00:41:19,768 Open de deur. 468 00:41:23,523 --> 00:41:24,773 Kom op! 469 00:41:26,651 --> 00:41:28,360 Hallo, Teddy. 470 00:41:28,444 --> 00:41:30,696 Ben je klaar met jezelf spelen, Lenny? 471 00:41:42,876 --> 00:41:44,960 Ik snap het. 472 00:41:45,044 --> 00:41:46,503 Verliefde buren. 473 00:41:46,588 --> 00:41:48,046 Wat doe jij hier? 474 00:41:48,840 --> 00:41:51,842 Je hebt mij gebeld. Je zei dat je mijn hulp nodig had. 475 00:41:51,926 --> 00:41:55,470 Ik heb meer beloningen gehad vriendschappen dan deze. 476 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Hoewel ik het wel mag houden dezelfde grappen vertellen. 477 00:41:59,559 --> 00:42:01,643 Wat is dat verdomme? 478 00:42:07,150 --> 00:42:09,151 - Wie is dat verdomme? - Ken je hem niet? 479 00:42:09,235 --> 00:42:10,861 Nee! Moet ik? 480 00:42:10,945 --> 00:42:12,571 Wacht even. 481 00:42:12,655 --> 00:42:15,115 - Is dat John G? - Ik denk het niet. 482 00:42:15,200 --> 00:42:18,493 - Denk je dat niet? Je hebt het niet opgeschreven? - Misschien was ik eerder in slaap gevallen. 483 00:42:18,578 --> 00:42:20,579 Om Christus' wil! 484 00:42:21,873 --> 00:42:23,415 Vraag het hem. 485 00:42:27,503 --> 00:42:29,046 Wat is je naam? 486 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 Jouw naam. 487 00:42:30,715 --> 00:42:32,549 - Dodd. - Wie heeft je dit aangedaan? 488 00:42:32,634 --> 00:42:35,219 - Wat? - Wie heeft je dit aangedaan? 489 00:42:35,303 --> 00:42:36,803 Dat deed je. 490 00:42:40,058 --> 00:42:43,310 - Ik ga je niet helpen die kerel te vermoorden. - Nee, laat me even nadenken. 491 00:42:49,108 --> 00:42:51,526 Oké, Natalie. Wie is Natalie? 492 00:42:51,611 --> 00:42:53,070 - Natalie wie? - Waarom? 493 00:42:53,154 --> 00:42:56,240 - Misschien ken ik haar. - Kijk. We moeten hem hier weg krijgen. 494 00:42:57,158 --> 00:42:58,784 Oké, oké. 495 00:42:59,911 --> 00:43:01,870 Hij moet toch een auto hebben? 496 00:43:01,955 --> 00:43:05,540 We brengen hem naar zijn auto en zeggen dat hij moet stappen verdomme de stad uit, anders vermoorden we hem. 497 00:43:05,625 --> 00:43:07,709 We kunnen hem hier niet weg laten lopen vastgebonden en bloedend. 498 00:43:07,794 --> 00:43:10,254 - Hoe heb je hem hier verdomme gekregen? - Ik weet het niet. 499 00:43:10,338 --> 00:43:12,297 Je weet het niet. 500 00:43:14,467 --> 00:43:16,385 Ja, dat doe ik. Dit is niet mijn kamer. 501 00:43:16,469 --> 00:43:18,262 Het moet zijn kamer zijn. Geweldig! Laten we gaan. 502 00:43:18,346 --> 00:43:20,305 - Nee, nee. We kunnen hem niet zomaar hier achterlaten. - Waarom niet? 503 00:43:20,390 --> 00:43:24,935 Omdat de meid binnenkomt. Ze zal hem zien en de politie bellen. Hij kan ons identificeren. 504 00:43:26,813 --> 00:43:28,647 Oké. Wij maken hem los... 505 00:43:28,731 --> 00:43:31,608 We ruimen hem op en marcheren met hem hier weg met een pistool in zijn rug. 506 00:43:31,693 --> 00:43:33,652 Een pistool. Waarom zou ik een pistool hebben? 507 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 Het moet van hem zijn. Ik denk het niet ze lieten iemand als ik een pistool dragen. 508 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 Ik hoop het niet. 509 00:43:48,668 --> 00:43:50,168 Welke? 510 00:43:53,172 --> 00:43:55,716 We moeten waarschijnlijk zijn auto stelen. Weet je, leer hem een ​​lesje. 511 00:43:55,800 --> 00:43:56,758 Stil. 512 00:43:56,843 --> 00:43:59,261 Dat vind je prima om te zeggen. Jij bent degene met de Jaguar. 513 00:43:59,345 --> 00:44:02,222 Stap in. Ik ga met hem meerijden. Jij volgt ons. 514 00:44:02,307 --> 00:44:04,224 Geef me je sleutels. 515 00:44:04,309 --> 00:44:06,518 Neem uw eigen auto. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 - Was hij dus bang? - Ja. Ik denk dat het je sinistere snor was. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 Neuk je. Je had zijn auto moeten stelen. 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 - Waarom? Wat is er mis met deze? - Niets. Wil je handelen? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 Dus wat doe je nu? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 Ik ga het uitzoeken waar ging dat allemaal over. 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Natalie toch? Wie is verdomme Dodd? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 Sammy's vrouw was kreupel door de kosten om hem te steunen... 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 en het bestrijden van de beslissing van het bedrijf. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 Maar het was niet het geld dat haar bereikte. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 - Ik heb nooit gezegd dat Sammy deed alsof. - Luister. Ik heb een idee. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Sammy, ik heb een idee. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Alleen dat zijn probleem mentaal was, en niet fysiek. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 Ik wil dat je een pen in je zak hebt, oké? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 - Maar ze kon het niet begrijpen. - Je hebt een notitieboekje in je zak. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 - Heb ik iets verkeerd gedaan? - Je hebt iets verkeerd gedaan! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 We gaan het afhandelen. We gaan harder ons best doen. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 Ze kijkt hem in de ogen en ziet dezelfde persoon. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 Als het geen fysiek probleem is, hij zou er gewoon uit moeten springen. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 - Ellen heeft gebeld! - Heeft Ellen gebeld? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 - Ellen kan vandaag niet komen! Ellen kan niet komen! - Oké. Het spijt me! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 - Het spijt me. Ik probeer het. Het spijt me. - Probeer harder! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 Dus die goede oude Leonard Shelby van de verzekering bedrijf geeft haar het zaad van twijfel... 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 net zoals hij het aan de doktoren gaf. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Maar ik heb nooit gezegd dat hij deed alsof. Dat heb ik nooit gezegd. 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Ik voel me niet dronken. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 - Hallo? - Shit. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 Huishouden. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 - Nu niet. - Het spijt me. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 Oké. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 'Dodd. Zet hem op Teddy Of doe hem gewoon weg voor Natalie.' 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Dodd. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Weg met hem. Vraag het aan Natalie. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Teddy, Teddy. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 Laat uw nummer achter. Je weet wat je moet doen. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 Ja. Dit is een bericht voor Teddy. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Ik ben in de Mountcrest Inn van Fifth Street, kamer zes. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Ik wil dat je langskomt zodra je dit krijgt. Het is belangrijk. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 Dit is Leonard. Bedankt. Tot ziens. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Neuken. 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 Wat mevrouw Jankis niet begreep was dat je iemand niet kunt pesten om het zich te herinneren. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 Hoe meer druk je ondervindt, hoe moeilijker het wordt. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 Bel mij dan terug? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 Oké. Wat ben ik aan het doen? 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 Ik achtervolg deze kerel. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Nee. Hij zit achter mij aan. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 Neuken. 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 ‘Dodd. Blanke man. 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Mountcrest Inn op Fifth Street." 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Ik zal de sprong op je wagen, klootzak. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 Neuken. 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 Sorry. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Ik heb een wapen nodig. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 Dit is voldoende. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 Ik voel me niet dronken. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 Ken ik deze man? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Hij lijkt mij te kennen. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 Wat de fuck? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 - Ik vind je auto leuk. - Bedankt. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 - Waar heb je het vandaan? - Ben je geïnteresseerd om er een te kopen? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 Ik heb niet sterk genoeg gemaakt indruk op jou? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Ik zou niet te streng zijn voor jezelf. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 Oké. Wat ben ik aan het doen? 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 Wie is dit? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Au. Knip het uit. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 - Hoe kun je dat nog eens lezen? - Het is goed. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Ja, maar je hebt het gelezen, duizend keer. 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 Ik geniet ervan. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Ik heb altijd het plezier van een boek gedacht was om te willen weten wat er daarna gebeurt. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 Wees geen lul. 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 Ik lees het niet om je te irriteren. Ik geniet ervan. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Laat me alsjeblieft lezen. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Waarschijnlijk heb je dit al eerder geprobeerd. 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 Waarschijnlijk verbrandde je vrachtwagenladingen met je spullen. 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 Ik kan me niet herinneren je te vergeten. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Ja. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 Uh-huh. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Meneer, dat zou zeker in overeenstemming zijn met enkele van mijn eigen ontdekkingen. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Ik hoopte op wat meer informatie over de drugshoek. Kun je even wachten? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Het politierapport vermeldde de drugs gevonden in de auto buiten mijn huis. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 De auto is gestolen, maar zijn afdrukken zaten er allemaal op. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 Ik heb vrienden op de afdeling. Ze gaven mij er een kopie van. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 Ik heb veel met de politie te maken gehad in mijn verzekeringsbaan. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Met mijn toestand is het echt zwaar. Ik kan het niet allemaal in één keer onthouden. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Ik moet de verschillende secties samenvatten. En er ontbreken pagina's. 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 Ik denk dat ik ze allemaal heb geprobeerd te loggen. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 Ik weet niet waarom deze doorgestreept zijn. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Maar ze waren niet eens op zoek naar John G. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 De spullen die ze in de auto vonden, passen erbij wat zij dachten dat er was gebeurd... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 dus ze hebben er niets van achtervolgd. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 Honing. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Lieverd, het is laat. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 Alles oké? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 Gaat het goed daarbinnen? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 Was het goed voor je? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 Wat? Moest ik de deur op slot doen? 611 00:59:05,667 --> 00:59:06,751 Nee. 612 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 Ik wil dat je nu vertrekt. 613 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 Er is iets met de verstopte drugs in de auto, dat klopt voor mij niet. 614 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Omdat de politie beweert De man was verslaafd... 615 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 geld nodig om te scoren, wat volgens mij onzin is... 616 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 Omdat hij niet op plaatsen gaat inbreken terwijl hij nog zo'n grote voorraad heeft. 617 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Ik denk dat John G. het daar heeft gelaten of plantte het daar. 618 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 Hoe weet je dat? 619 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 Shit. Dat is waar. Het past. 620 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Hij is dus een handelaar. 621 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Wacht even. 622 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 Nu komen we ergens. 623 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 "Kortingsherberg." 624 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Ja, oké. Blond is prima. 625 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 Dat is wat ze zeggen. 626 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 De Discount-Inn. 304. 627 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Leonard. 628 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 Wat dan? 629 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 Wij gaan gewoon naar bed. Je wacht tot ik in slaap val. 630 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Je gaat de badkamer in en gooit de deur dicht. 631 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 - Sla het? - Ja. Luid genoeg om mij wakker te maken. 632 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 - En dat is het? - Dat is alles. 633 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 Eerst moet je het gewoon plaatsen deze dingen door de kamer. 634 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Doe gewoon alsof het jouw spullen zijn en dat dit jouw slaapkamer is. 635 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 - Moet ik het dragen? - Nee. Net alsof je hem hebt uitgetrokken of zoiets. 636 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 Ik wil niet dat je het gebruikt. Het spijt me. 637 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 Ik bedoel gewoon dat je ze moet plaatsen door de kamer... 638 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 alsof het jouw spullen zijn. 639 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Wat je ook afleidt. 640 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 Ik kan het de politie niet kwalijk nemen omdat je mij niet serieus neemt. 641 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Dit is een moeilijke toestand zodat mensen het kunnen begrijpen. 642 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Kijk naar Sammy Jankis. Zijn eigen vrouw kon er niet mee omgaan. 643 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Ik vertelde je hoe ze het probeerde om hem eruit te laten springen. 644 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 Uiteindelijk kwam ze mij opzoeken op kantoor. Ik heb allerlei dingen ontdekt. 645 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 Ze vertelde me over het leven met Sammy, hoe ze hem behandelde. 646 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 Bedankt dat je mij ziet. 647 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 Het kwam op het punt waarop ze Sammy te pakken kreeg om voedsel overal in huis te verstoppen. 648 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 Dan zou ze stoppen met hem eten te geven om te zien of zijn honger... 649 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 zou hem eraan herinneren waar hij het eten had verstopt. 650 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 Ze was geen wreed persoon. Ze wilde alleen maar de oude Sammy terug. 651 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Meneer Shelby, u weet alles over Sammy en je hebt besloten dat hij doet alsof. 652 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Mevrouw Jankis, de positie van het bedrijf Is het niet dat Sammy iets doet alsof... 653 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 alleen dat niet kan worden aangetoond dat zijn toestand... 654 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Ik wil het gewoon weten wat jouw eerlijke mening over Sammy is. 655 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 We zouden niet eens zo moeten praten terwijl de zaak nog openstaat voor beroep. 656 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 - Ik ga niet in beroep tegen de beslissing. - Waarom ben je dan hier? 657 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Probeer het te begrijpen. Als ik naar Sammy kijk... 658 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 Ik zie geen groente. 659 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Ik zie mijn zelfde oude Sammy. 660 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Hoe denk je dat het voor mij is om te vermoeden? Misschien verbeeldt hij zich dit hele probleem... 661 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 en dat als ik maar het juiste kon zeggen... 662 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 hij zou eruit springen en weer normaal worden? 663 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Als ik wist dat mijn oude Sammy echt weg was... 664 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 dan kon ik afscheid nemen en begin van deze nieuwe Sammy te houden. 665 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Zolang ik twijfel, Ik kan geen afscheid nemen en verder gaan. 666 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 Wat wil je van mij? 667 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 Ik wil dat je het bedrijf vergeet je werkt gedurende 30 seconden... 668 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 en vertel me of je echt gelooft dat Sammy zijn toestand nabootst. 669 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Ik moet weten... wat je werkelijk gelooft. 670 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 Ik geloof dat Sammy fysiek moet zijn in staat nieuwe herinneringen te maken. 671 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 Bedankt. 672 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Ik dacht dat ik haar hielp. dacht ik ze had gewoon een antwoord nodig. 673 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 Ik vond het niet belangrijk wat was het antwoord... 674 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 alleen dat ze er één had om te geloven. 675 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 - Zo'n mooie auto moet je op slot doen. - Wie ben jij verdomme? 676 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 - Teddy, je maatje. - Bewijs het. 677 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Sammy. Ken je Sammy nog? Je hebt me over Sammy verteld! 678 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 Goh! 679 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 Wat doe je verdomme in mijn auto? 680 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 Wat, jouw gevoel voor humor ging samen met de herinnering? 681 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 - Weet je wel waarom je hier bent? - Onafgemaakte zaken. 682 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Lenny, ik zal je informeren. 683 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 Uw zaken hier zijn bijna voorbij. 684 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 - Je bent hier nog steeds vanwege Natalie. - Wie is Natalie? 685 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Schmuck, wiens huis denk je? ben je net weggelopen? 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 Dat klopt. Kijk eens naar je foto's. Ik wed dat je er één van haar hebt. 687 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Mooi schot, Leibovitz. 688 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Je wilt een aantekening maken. Je kunt haar niet vertrouwen. 689 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 Ja? Waarom is dat? 690 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 Omdat ze inmiddels bezet is een blik op dit pak en de auto... 691 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 en ze begint manieren te bedenken om de situatie in haar voordeel te draaien. 692 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 Ze heeft je al laten blijven met haar, in godsnaam. 693 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Je kunt daar niet meer naar binnen. Laat me je de naam geven van een motel. 694 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 -Je hebt geluk dat ik je tegenkwam. Dat brede is slecht nieuws. - Wat bedoel je met 'slecht nieuws'? 695 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 Ze is betrokken bij drugs. 696 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Kijk. Deze. Zie je deze? 697 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Dit is de bar waar ze werkt. 698 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Haar vriend is een drugsdealer. 699 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Ze neemt bestellingen voor hem op, regelt ontmoetingen. 700 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Op de achterkant hiervan schrijft hij berichten. 701 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 Dan geeft ze hem de antwoorden als ze hem zijn drankjes serveert. 702 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 - Waarom zou ik erom geven? - Want als ze vast komt te zitten... 703 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 Ze gaat je gebruiken om zichzelf te beschermen. 704 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 Van wie? 705 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Jongens zullen het willen weten wat er met haar vriend is gebeurd. 706 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 Jongens komen achter haar aan. Iemand moet betalen, Lenny. 707 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Er betaalt altijd iemand. Misschien maakt ze het voor jou. 708 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 O ja? Misschien maakt ze het voor jou. Is dat het? 709 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 Ben je bang dat ze mij tegen je gaat gebruiken? 710 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 - Nee. - Waarom niet? 711 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 Omdat ze niet weet wie ik ben. 712 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 - Waarom volg je mij? - Misschien wil ik helpen. 713 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 Ze weet er niets van Jouw onderzoek, oké, Einstein? 714 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Schrijf dit dus op. 715 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Als ze aanbiedt om te helpen, het zal om haar eigen redenen zijn. 716 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 Ik lieg niet. Neem mijn pen. Schrijf dit op. 717 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 Vertrouw haar niet. 718 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 - Daar. Ben je nu gelukkig? - Ik zal pas blij zijn als je de stad verlaat. 719 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 Waarom niet? 720 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Je vraagt je ooit af hoe lang je kunt rondhangen hier voordat mensen vragen gaan stellen? 721 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Wat voor soort vragen? 722 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Hetzelfde soort vragen zou je jezelf moeten afvragen. 723 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 - Zoals wat? - Hoe kom je aan dit pak, de auto? 724 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 - Ik heb geld. - Waarvan? 725 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 De dood van mijn vrouw. Ik heb vroeger in de verzekeringen gewerkt. Wij waren goed gedekt. 726 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 Dus in je verdriet dwaalde je af naar een Jaguar-dealer. 727 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 Je hebt geen idee, hè? 728 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 - Je weet niet eens wie je bent. - Ja, dat doe ik. 729 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 Ik heb geen geheugenverlies. Ik herinner het me alles tot aan het incident. 730 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Ik ben Leonard Shelby. Ik kom uit San Francisco... 731 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 Dat is wie je was. Je weet niet wie je bent... 732 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 wat je bent geworden sinds... het incident. 733 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Je dwaalt rond terwijl je detective speelt. 734 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Je weet niet eens hoe lang geleden het was. 735 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 Laat ik het zo zeggen. Had je aan designerkostuums toen u verzekeringen verkocht? 736 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 - Ik heb geen verzekeringen verkocht. Ik heb het onderzocht. - Rechts. Jij bent een onderzoeker. 737 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 - Misschien moet je zelf op onderzoek gaan. - Bedankt voor het advies. 738 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 Kijk, doe me een plezier. Ga daar niet terug naar binnen. 739 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 Neem jij het motel mee de stad uit? 740 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 Het was leuk, Lenny. 741 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 "Vertrouw haar niet." 742 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 "Geloof zijn leugens niet." 743 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Verdomme. Ik heb mijn eigen plek nodig. 744 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Nee. Dat had ze niet moeten doen gaf mij die verantwoordelijkheid. 745 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 Ik ben een claimonderzoeker, geen arts. 746 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Ja. Volgens mij wel. 747 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Maar ik heb nog allerlei andere overwegingen. 748 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Juridische verantwoordelijkheid, grote financiële... 749 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 Wie is dit? 750 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Schrijf dit op. Schrijf op wat er is gebeurd. Schrijf het op. 751 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 Concentreren. Houd het in gedachten. Zoek een pen. 752 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Wat is er gebeurd? 753 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 Hoe ziet het eruit? Hij heeft mij verrot geslagen. 754 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 WHO? 755 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 WHO? 756 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Fuck, Leonard. Dodd. Dodd heeft me verrot geslagen. 757 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 - Waarom? - Waarom? Vanwege jou. 758 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 Omdat ik deed wat je me zei te doen! Ga naar binnen en redeneer met hem! 759 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 - Vertel hem over Teddy! Geweldig verdomd idee! - Kalmeer. Doe het rustig aan. 760 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 Je bent veilig. Het is oké. 761 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 Kom op. Ga gewoon zitten. 762 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 Ga zitten. 763 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 Hier. Ga zitten. 764 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 Oké. Je bent oké. 765 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Ik haal even wat ijs voor je gezicht. 766 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 Hier. 767 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Ik deed precies wat je me vertelde te doen. 768 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Ik ging naar Dodd... 769 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 en ik vertelde het hem dat ik niets van Jimmy's geld had... 770 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 of de medicijnen... 771 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 en dat deze Teddy moet alles hebben meegenomen. 772 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 En wat zei hij? 773 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 Hij geloofde mij niet. 774 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 Hij zei dat als ik de medicijnen niet heb Morgen vermoordt hij mij. 775 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 Toen begon hij mij gewoon te slaan. 776 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 Waar is hij? 777 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 - Waarom? - Ik ga naar hem toe. 778 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 En? 779 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Ik zal hem zelf wat blauwe plekken bezorgen en zeg hem dat hij moet zoeken naar een man die Teddy heet. 780 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 Hij zal je vermoorden, Lenny. 781 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Mijn vrouw noemde mij altijd Lenny. 782 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 Ja? 783 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Ja. Ik haatte het. 784 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Deze man is zo gevaarlijk. 785 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 - Laten we iets anders bedenken, oké? - Nee, nee. 786 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Vertel me maar hoe hij eruit ziet... en waar ik hem kan vinden. 787 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 - Heb je een pen? - In mijn tas. 788 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 Hij zal je waarschijnlijk vinden. 789 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 - Wat bedoel je? - Ik heb hem over je auto verteld. 790 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 Waarom? 791 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 Hij sloeg me in elkaar. Ik moest hem iets vertellen. 792 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Schrijf het gewoon allemaal op. 793 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 Wees voorzichtig. 794 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 Het komt wel goed met mij. 795 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 - Zo'n mooie auto moet je op slot doen. - Wie ben jij verdomme? 796 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 Receptie? 797 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Burt. Rechts. Dit is meneer Shelby in kamer 21. 798 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Ja, dat is het punt. Ik wil geen telefoontjes. 799 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 Nee. Helemaal geen. 800 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 - Wat is er? - Er is al iemand gekomen. 801 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 - WHO? - Hij noemt zichzelf Dodd. 802 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 Wat wil hij? 803 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 Hij wil weten wat er met Jimmy is gebeurd en zijn geld. Hij denkt dat ik het heb meegenomen. 804 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 Heb je dat gedaan? 805 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 Nee. 806 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 - Waar gaat dit allemaal over? - Neuken! 807 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 Je hebt geen flauw idee, hè? Je bent gewoon zalig onwetend, nietwaar? 808 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 - Ik heb deze aandoening. - Ik weet alles over je verdomde toestand, Leonard! 809 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Weet er waarschijnlijk meer van dan jij. Je hebt verder geen flauw idee. 810 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 Wat is er gebeurd? 811 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Wat er is gebeurd, is dat Jimmy Ik ging een man ontmoeten die Teddy heette. 812 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Hij nam veel geld mee, en hij kwam nooit meer terug. 813 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 Jimmy's partners denken dat ik hem erin heb geluisd. Ik weet niet of je deze Teddy kent, of hoe goed. 814 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 - Ik ook niet. - Bescherm hem niet! 815 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 - Dat ben ik niet. - Help mij. 816 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 Hoe? 817 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Haal Dodd weg voor mij. 818 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 - Wat? - Dood hem. Ik zal je betalen. 819 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 Wat denk je dat ik ben? Ik ga niet iemand vermoorden voor geld. 820 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 Wat dan? Liefde? 821 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 Waar zou je een moord voor doen? 822 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 - Je zou een moord doen voor je vrouw, nietwaar? - Dat is anders. 823 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 - Niet voor mij. Ik was verdomme niet met haar getrouwd. - Hé, praat niet over mijn vrouw. 824 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 Ik kan praten over wie ik maar wil! 825 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 Ik kan zeggen wat ik wil en je zult het je niet herinneren. 826 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Ik zou je vrouw een verdomde hoer kunnen noemen en we zouden nog steeds vrienden kunnen zijn. 827 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 - Kalmeer. - Makkelijk gezegd. Je kunt niet bang worden. 828 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 - Je weet niet hoe, jij verdomde idioot! - Doe rustig aan. Dit heeft niets met mij te maken. 829 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Misschien wel. Hoe zou je dat verdomme weten? Je weet verdomme helemaal niets! 830 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 - Je kunt niet bang worden, maar wel boos? - Ja. 831 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Jij zielig stuk stront. 832 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Ik kan verdomme zeggen wat ik wil... 833 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 en je zult geen flauw idee hebben, Jij verdomde achterlijk! 834 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 - Houd je mond. - Weet je wat? Ik ga je gebruiken. 835 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 Ik zeg het je nu, want ik ga er zoveel meer van genieten... 836 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 als ik weet dat jij mij kunt tegenhouden als je niet zo'n verdomde freak was. 837 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Bent u uw pen kwijt? 838 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 Dat is jammer, gek. Anders, Je zou een klein briefje voor jezelf kunnen schrijven... 839 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 over hoeveel Natalie jouw achterlijke lef haat en dat ik je vrouw een verdomde hoer noemde. 840 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 - Zeg geen woord meer. - Over je hoer van een vrouw? 841 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Ik heb over je toestand gelezen, Leonard. 842 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Je weet wat een van de oorzaken is van kortetermijngeheugenverlies is? Geslachtsziekte. 843 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Misschien jouw kut van een verdomde vrouw Ik heb een te veel zieke lullen gezogen... 844 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 en veranderde je in een verdomde achterlijk! 845 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Jij verdrietige, verdrietige freak. 846 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Ik kan verdomme zeggen wat ik wil... 847 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 en je zult het je niet herinneren. 848 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 We blijven nog steeds beste vrienden... 849 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 of misschien zelfs geliefden. 850 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 Neuken. 851 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 Ik zie je snel. 852 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 Blijf gefocust. Zoek een pen. 853 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 Ik moet dit opschrijven. Ik moet het opschrijven. 854 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Concentreren. Concentreren. Concentreren. 855 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Houd het in gedachten. Houd het in gedachten. Houd het in gedachten. 856 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 Kom op. Ik moet een pen vinden. Ik moet een pen vinden. 857 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 Schrijf dit op. Schrijf dit op, wat er precies is gebeurd. 858 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Ik ga opschrijven wat er precies is gebeurd. Kom op. 859 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 Ik moet een pen vinden. Goh! Kom op. 860 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 Blijf gefocust. Blijf gefocust. 861 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Houd het in gedachten. Kom op. Zoek een pen. 862 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Schrijf deze notitie. Schrijf op wat er is gebeurd. 863 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Schrijf het op. Concentreren. Houd het in gedachten. 864 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 Wat is er gebeurd? 865 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 Hoe ziet het eruit? Hij heeft mij verrot geslagen. 866 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 WHO? 867 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 WHO? 868 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Fuck, Leonard. Dodd. Dodd heeft me verrot geslagen. 869 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 Hallo? 870 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Het is Burt, van de receptie. 871 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 - Ja? - Ik weet dat je zei dat je geen telefoontjes wilde. 872 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Maar deze man belde. Hij is nu aan de telefoon. Hij zegt dat hij een agent is. 873 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 - Een agent? - Ja. 874 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 Hij zegt dat je dat echt wilt weet wat hij te zeggen heeft. 875 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 Ik ben niet zo goed aan de telefoon. Ik moet kijken mensen in de ogen als ik met ze praat. 876 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Je kunt op de bank neervallen. Het is comfortabel. 877 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 Ga gewoon zitten. 878 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 Bedankt. 879 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 Hoe lang denk je dat het gaat duren? 880 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Je vertelde me dat je zocht voor de man die je vrouw heeft vermoord? 881 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 Dat hangt ervan af of hij hier in de stad is of als hij verder is gegaan. 882 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Ik heb mijn dossier hier. 883 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 Mag ik je iets vragen? Als je al die informatie hebt... 884 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 Waarom heeft de politie dat dan niet gedaan? heb je hem voor je gevonden? 885 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 - Ze zoeken hem niet. - Waarom niet? 886 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 Ze denken niet dat hij bestaat. Zie je, ik vertelde ze wat ik me herinnerde. 887 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 Ik sliep. 888 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Iets maakte mij wakker. 889 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 Haar kant van het bed was koud. Ze was duidelijk al een tijdje uit bed. 890 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 Er moest een tweede man zijn. 891 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Iemand heeft mij van achteren aangereden. Ik herinner het me. 892 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 Het is ongeveer het laatste dat ik me herinner. 893 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Kijk. De politie geloofde mij niet. Als we de politie controleren... 894 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 Hoe hebben ze uitgelegd wat je je nog herinnert? Het pistool en zo. 895 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 John G. was slim. 896 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Hij was slim. 897 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 Kijk, hij pakte het pistool van de dode man, hij verving het door het sap waarmee hij me sloeg. 898 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 Hij liet mijn wapen achter en de vluchtauto. Hij gaf de politie een compleet pakket. 899 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 Ze vonden het sap met mijn bloed erop in de hand van de dode man. 900 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 En ze vonden alleen mijn pistool. 901 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 Ze hoefden niet naar iemand anders te zoeken. 902 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 Ik was de enige man die het niet eens was met de feiten, en ik had hersenbeschadiging. 903 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 De politie zal het niet geloven iemand in mijn toestand. 904 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 Leonard, jij kunt hier blijven voor een paar dagen als het je helpt. 905 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 Bedankt. 906 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 Ik moet weer aan het werk. 907 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Dus doe alsof u thuis bent. 908 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Je kunt tv kijken of wat eten, wat je maar wilt, oké? 909 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 - Doe alsof u thuis bent. - Eén ding. 910 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 - Iets om je aan te herinneren. - Mijn naam is Natalie. 911 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "Natalie." 912 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 - Wat is er? - Er is al iemand gekomen. 913 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 - Op het huis. - Bedankt. 914 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Je hebt echt een probleem. 915 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Precies zoals die agent zei. 916 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 Jouw toestand. 917 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Niemand is perfect. 918 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Wat is het laatste dat je je herinnert? 919 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 - Mijn vrouw. - Dat is lief. 920 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 Sterven. 921 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Ik herinner me dat mijn vrouw stierf. 922 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 Laat mij er nog een voor je halen. 923 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Ik denk dat deze stoffig is. 924 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 Waarom bel je mij? Wat wil je? 925 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 Ik weet dat je een agent bent, maar wat wil je? Heb ik iets verkeerd gedaan? 926 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 Ik weet het niet. Iets ergs, misschien. 927 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 Waarom vraag je mij? Ik kan het me niet herinneren wat ik heb gedaan. Je zou me toch niet geloven. 928 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 Vanwege mijn toestand. Je gelooft iemand met deze aandoening niet. 929 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 Niemand geloofde Sammy! Ik geloofde Sammy niet eens! 930 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 "Ferdy's Bar." 931 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 'Kom daarna langs. Natalie.' 932 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Ik wil graag een biertje. 933 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 - Wat wil je? - Een biertje, alstublieft. 934 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Je kunt hier niet zomaar binnenstormen zo gekleed en om een biertje vragen. 935 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 - Wat, is er een dresscode? - Waarom ben je hier? 936 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 - Ik ontmoet iemand die Natalie heet. - Dat ben ik. 937 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 Ja. We hebben elkaar eerder ontmoet, toch? 938 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 - Waarom ben ik dan hier? - Ik weet het niet. Waarom vertel je het mij niet. 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 Ik weet het niet meer. Ik heb geen kortetermijngeheugen. Het is geen geheugenverlies. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 - Jij bent de geheugenman. - Hoe weet je het over mij? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Mijn vriend vertelde me over jou. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 - Ja? Wie is je vriendje? - Jimmy Grants. Ken jij hem? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 Nee. 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 Hij kent jou. Hij vertelde me over jou. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 Hij zei dat je in de Discount logeerde. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 Er kwam eerder een agent langs, was naar je op zoek. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 Hij zei dat hij een man zocht wie kan zich niets herinneren... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 zou niet weten hoe hij hier terecht is gekomen of wat hij had gedaan. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Ik zei dat ik hier veel van dat soort jongens heb. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 Chronisch alcoholisme is één oorzaak van kortetermijngeheugenverlies. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 - Ben jij Teddy? - Nee. Mijn naam is Leonard. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 - Heeft Teddy je gestuurd? - Ik weet het niet. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 - Wat is er met Jimmy gebeurd? - Dat weet ik ook niet. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 - Sorry. - Herinner je je niets? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 Je weet niet meer waar je bent geweest of wat je net hebt gedaan. 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 Nee. Ik kan geen nieuwe herinneringen maken. Alles vervaagt gewoon. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 - Waarom ben je dan hierheen gekomen? - Ik vond dit in mijn zak. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 Jouw zak. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Bar weddenschap. Wilt u een bijdrage leveren? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 - Nee, bedankt. - Het kost veel geld. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Kom op. De opbrengst gaat naar een goed doel. Help mij. 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 Bedankt. 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 - Op het huis. - Bedankt. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 Het is compleet klote omdat niemand je gelooft. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 Het is verbazingwekkend wat een kleine hersenbeschadiging is zal doen voor uw geloofwaardigheid. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 Ik denk dat het een soort poëtische rechtvaardigheid is omdat je Sammy niet geloofde. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 Kent u de waarheid over mijn toestand, agent? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 Je weet niets. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Je voelt je boos, je weet niet waarom. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Je voelt je schuldig, je hebt geen idee waarom. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Je zou alles kunnen doen en het niet hebben gedaan het zwakste idee 10 minuten later. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Zoals Sammy. Wat als ik zoiets als Sammy heb gedaan? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 Ik heb je niet verteld wat er is gebeurd aan Sammy en zijn vrouw? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 Ze kwam me opzoeken op mijn kantoor. dacht ik ze probeerde mij te overrompelen... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 Dus ik vertelde haar niet wat ik echt dacht, maar ik heb nooit gezegd dat hij deed alsof... 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 alleen dat zijn toestand geestelijk was, niet fysiek. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 Ik kwam er later achter dat ze naar huis was gegaan en gaf Sammy zijn eindexamen. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 Sammy? Het is tijd voor mijn schot. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 Ze wist zonder enige twijfel dat hij van haar hield. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 Dus vond ze een manier om hem te testen. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Sammy. Het is tijd voor mijn schot. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 Ze dacht echt dat ze zijn bluf zou bekritiseren. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 Daar ga je. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 Of ze wilde gewoon niet leven met de dingen die ze hem had aangedaan. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Sammy. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 Het is tijd voor mijn schot. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Het zal geen pijn doen. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 Ze raakte in coma en herstelde nooit meer. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 Sammy kon het niet begrijpen of uitleggen wat er is gebeurd. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 Sindsdien zit hij in een huis. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 Hij weet niet eens dat zijn vrouw dood is. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Ik had het mis over Sammy, en ik had het mis over zijn vrouw. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 Ze was niet geïnteresseerd in het geld. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Ze moest gewoon zijn probleem begrijpen. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 Zijn hersenen reageerden niet op conditionering. Maar hij was geen oplichter. 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 Toen ze in zijn ogen keek, ze dacht dat hij dezelfde persoon zou kunnen zijn. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 Toen ik in zijn ogen keek, Ik dacht dat ik herkenning zag. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 Nu weet ik het. Je doet alsof. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Als je denkt dat dat moet iemand herkennen, doe maar alsof. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 Je bluft om een schouderklopje te krijgen op het hoofd van de artsen. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Je bluft om minder een freak te lijken. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 Welke drugsdealer? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 - Hé, Lenny, hoe gaat het? - Het is hier privé. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 - Het is oké. Wij kennen elkaar. Toch, jongen? - Hoe wist je dat ik hier was? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 De Jaguar staat vooraan. Had het achteraan moeten zetten. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 Wat doe je hier nog, Lenny? Er zijn genoeg tattooshops in het noorden. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Ik denk dat ik iets wilde neerhalen voordat het uit mijn gedachten verdween. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 - Geef me de sleutels. Ik zal het verplaatsen. - Het gaat wel even goed. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Wacht daar. 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Geef me een minuutje. Ik moet iets voor je halen. 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Feit zes: Autorijbewijs SG137IU. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Kijk. Wacht even, wil je? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 - We moeten je hier weg krijgen. - Waarom? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 Man. Kom op, Leonard. Hoe vaak moet ik het je vertellen? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 - Het is niet meer veilig voor je om hier rond te hangen. - Waarom niet? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 Omdat die agent je zoekt. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Ik moet je een nieuwe identiteit geven, wat nieuwe kleren. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 Een andere auto zou voorlopig volstaan. Zet deze dus aan. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 Welke agent? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 Hij is een slechte agent. Hij is degene die je incheckte in de Discount Inn. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Hij belt je al dagen en vertelt je dingen, enveloppen onder uw deur schuiven. Zoiets. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 - Hoe weet je dit? - Hij heeft het mij verteld. Hij vindt het grappig. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 - Hij heeft je uitgelachen. - Je zit vol stront. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 Ik niet. Hij weet dat je niet goed bent aan de telefoon, dus hij heeft je gebeld. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 Soms neem je de telefoon niet op... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 Dus hij schuift stront onder je deur door om je bang te maken weer de telefoon opnemen... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 Ik geef je een regel onzin over John G. Een plaatselijke drugsdealer zijn. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 - Jimmy Grants. - Wie is Jimmy Grants? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Leonard, Jimmy is de drugsdealer. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 De agent wil weten hoe zijn operatie verloopt. 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Hij heeft een score in gedachten. Op de een of andere manier ben je erbij betrokken. 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Uh-huh. Hoe ken je hem? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Ik ben een verrader. Hij is een agent van buiten de stad. De lokale jongens hebben ons bij elkaar gebracht. 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 Als hij wist dat ik je hielp, hij zou me verdomme vermoorden. 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 Dus neem deze kleren, trek ze aan en wegwezen hier. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 Kom op, Leonard. Ga gewoon. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 Je zit vol stront. 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 'Kom daarna langs. Natalie.' 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 "Ferdy's Bar." 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Hé, Jimmy. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 Het spijt me. Ik dacht dat je iemand anders was. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 Sorry. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 Dat is oké. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Dus deze Jimmy Grants handelt in drugs buiten de bar waar zijn vriendin werkt? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 Maar hij gaat haar niet meenemen. Hij komt vanzelf wel, toch? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 Ik dacht altijd aan de drugshoek zou de beste manier zijn om hem te pakken te krijgen. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 Nee, officier. Ik ben zo klaar als ik ooit zal zijn. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 Ben je in de lobby? Hoe zie jij eruit? 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 Ik kom er zo aan. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Lenny. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Officier Gammell. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 Ja. Kom op. 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 - Glimlach. - Niet hier. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Hier. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 - Is het officier of luitenant Gammell? - Weet je wat? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 Schrijf niet Gammell, alleen Teddy. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 - Waarom? - Ik ben undercover. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 Dit zijn de richtingen waar hij naartoe gaat. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 - Mijn nummer staat onderaan als je me nodig hebt. - Je komt niet? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 Nee. Het zou niet gepast zijn. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 Mooi beeld. Ik zie er mager uit. 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Hé, Lenny. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 Laat hem smeken. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 Teddy! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Hé, Teddy! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Jimmy. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 - Wat doe jij hier verdomme? -Jij Jimmy Grants? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 Ik verwacht hier nog meer Jimmy's, Geheugen man? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 - Ken je mij nog? - Ja, ik herinner me je. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 Waar is Teddy verdomme? 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 Goed? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Verdomd... Verdomde achterlijk! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 - Strippen. - Je maakt een grote verdomde fout, vriend. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 Strip! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 Mijn collega's niet het soort mensen dat je kwaad wilt maken. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 Zeg verder niets. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 - Ik wist dat ik die klootzak niet kon vertrouwen! - Doe het af. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 Klootzak. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Je broek ook. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 - Waarom? - Ik wil er geen bloed op krijgen. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 Wachten. Heeft hij je verteld wat ik meebracht? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 - Doe je verdomde broek uit! - Ik heb 200.000 dollar in de auto verstopt! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 - Neem het gewoon! - Denk je dat je met mij kunt onderhandelen? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 - Neem het geld en loop weg! - Ik wil je verdomde geld niet. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 Wat dan? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 - Wat wil je van mij? - Ik wil mijn verdomde leven terug! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Sammy. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 Hij zei "Sammy". Hoe weet hij van Sammy? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 O, fuck. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 Wat heb ik gedaan? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 Meneer, ik heb hulp nodig. Er is hier een man, hij is zwaar gewond. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 - We moeten hem naar een dokter brengen. - Oké. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 Ik weet niet wat er is gebeurd. Ik heb een geheugending. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 - Ken ik jou? - Nee. Maak je geen zorgen. Ik ben een agent. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 - Ademt hij nog? - Ik weet het niet. Misschien. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 Wat waren jullie in vredesnaam hier beneden doen? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 Ik weet het niet meer. Ik heb deze aandoening. 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Ik hoop dat het niet zo ernstig is als de zijne, Omdat deze man dood is. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 Oei! Lenny! Dat spul is dodelijk! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Dus je herinnert je me nu nog, hè? Jij bent een verdomde agent. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Ja. En ik ben de man waardoor je hem kon vinden. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Sta op. Sta op. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Lenny, je hebt het verkeerde idee. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 Wie is dat? Hij kende mij. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 Natuurlijk deed hij dat. Hij heeft je vrouw verkracht. Hij heeft je hersenen verpest. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 Onzin. Hij is niet de man. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 Zijn naam is James F. Grants. John G. Controleer je tatoeages. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 - Waarvoor bracht hij de 200.000? - Wat? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 - Waar was het voor? - Ik vertelde hem dat ik een lading amfetaminen had. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 - Is dit een drugsdeal? - Nee. Ja, dat en jouw ding. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Kijk, Leonard, Jimmy is jouw man. Ik gewoon Ik dacht dat we er een paar dollar bij konden verdienen. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 - Hoe kende hij mij? - De Discount Inn. Hij handelde daar vandaan. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 De man bij de receptie liet het hem weten als er iemand kwam rondsnuffelen. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Hij belde Jimmy zodra hij je zag een foto maken van de stortplaats. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 - Je gebruikt mij verdomme. - Nee! Jij krijgt de helft! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 Hij wist van Sammy! Waarom zou ik hem over Sammy vertellen? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Vertel iedereen over Sammy, iedereen die wil luisteren. 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 "Herinner je je Sammy Jankis nog?" "Herinner je je Sammy Jankis nog?" 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Geweldig verhaal. Elke keer dat je het vertelt, wordt het beter. 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 Dus lieg je tegen jezelf om gelukkig te zijn. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 Daar is niets mis mee. Wij doen het allemaal. 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Wat maakt het uit als er een paar kleine details zijn wil je het je liever niet herinneren? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 - Waar heb je het verdomme over? - Ik weet het niet. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 Je vrouw overleefde de aanval. 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 Ze gelooft je toestand niet. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 De kwelling en pijn en angst haar van binnen verscheuren. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 De insuline. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 Dat is Sammy, niet ik. Ik heb je over Sammy verteld. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Ja, juist. Zoals je jezelf keer op keer vertelt. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Jezelf conditioneren om te onthouden. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 - Leren door herhaling. - Sammy liet zijn vrouw zelfmoord plegen. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 - Sammy kwam in een inrichting terecht. - Sammy was een oplichter, een oplichter. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Ik heb nooit gezegd dat Sammy deed alsof. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Je hebt hem ontmaskerd voor wat hij was: een bedrieger. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Maar ik had het mis. Dat is het hele punt. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 - Kijk, Sammy's vrouw kwam naar mij toe. - Sammy had geen vrouw. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 Het was uw vrouw die diabetes had. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 Au. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 Mijn vrouw had geen diabetes. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 Weet je het zeker? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 - Au. Knip het uit. - Ze had geen diabetes. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 Denk je dat ik mijn eigen vrouw niet ken? Wat is er verdomme mis met jou? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Ik denk dat ik je er alleen maar aan kan herinneren de dingen waarvan je wilt dat ze waar zijn. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 - Zoals de oude Jimmy daar beneden. - Hij is niet de juiste man. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 Hij was voor jou. 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 Kom op. Je hebt je wraak. Geniet ervan zolang je het je nog herinnert. 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 Wat voor verschil maakt het Of hij jouw man was of niet? 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 - Het maakt het verschil. - Waarom? Je zult het nooit weten. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 - Ja, dat zal ik doen. - Nee, dat doe je niet. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 Ik zal. Op de een of andere manier zal ik het weten. 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 - Je zult het je niet herinneren! - Als het klaar is, zal ik het weten. Het zal anders zijn. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 Dat dacht ik ook. Sterker nog, ik wist het zeker, maar jij niet! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 Dat klopt. De echte John G. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Ik heb je meer dan een jaar geleden geholpen hem te vinden. Hij is al dood. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 - Lieg niet meer tegen mij. - Kijk, Lenny. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Ik was de agent die was toegewezen aan de zaak van uw vrouw. Ik geloofde je. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 Ik vond dat je een kans op wraak verdiende. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 Ik ben degene die je heeft geholpen de andere man te vinden in je badkamer die avond... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 de man die je schedel heeft gebroken en je vrouw geneukt. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 Wij hebben hem gevonden. Jij hebt hem vermoord. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Maar je wist het niet meer. Dus ik hielp je opnieuw te gaan zoeken... 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 Op zoek naar de man die je al hebt vermoord. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 Ja? Dus wie was hij? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 Gewoon een kerel. Maakt het zelfs uit wie? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 Geen reden, Lenny. Geen samenzwering. Gewoon pech. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Een paar junkies die te gespannen zijn om te beseffen dat je vrouw niet alleen woonde. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Maar toen je hem vermoordde, Ik was er zo van overtuigd dat je het je zou herinneren. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 Maar het bleef niet hangen. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Alsof niets ooit blijft hangen. Alsof dit niet blijft plakken. 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 Ik nam die foto... precies toen jij het deed. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Kijk eens hoe gelukkig je bent. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Ik wilde dat gezicht nog eens zien. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 - Goh, bedankt. - Fuck jou. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Ik gaf je een reden om te leven, en je was meer dan blij om te helpen. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 Je wilt de waarheid niet. Je verzint je eigen waarheid. 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 Zoals uw politiedossier. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Het was compleet toen ik het aan jou gaf. Wie heeft de twaalf pagina's eruit gehaald? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 - Jij waarschijnlijk. - Nee, ik was het niet. Kijk, jij was het. 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 - Waarom zou ik dat doen? - Om een ​​puzzel te creëren die je nooit zou kunnen oplossen. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 Weet je hoeveel steden? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 Hoeveel John G.'s of James G.'s? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Shit, Lenny. Ik ben een verdomde John G. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 - Je naam is Teddy. - Mijn moeder noemt mij Teddy. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Mijn naam is John Edward Gammell. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Vrolijk op. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Er zijn genoeg John G.'s die we kunnen vinden. 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Het enige wat je doet is kreunen. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 Ik ben degene die moet leven met wat je hebt gedaan. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 Ik ben degene die alles in elkaar heeft gezet. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Je dwaalt rond en speelt detective. Je leeft een droom, jongen. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 Een dode vrouw om naar te smachten. Een gevoel van doel in je leven. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 Een romantische zoektocht die je maar niet kunt beëindigen ook al stond ik niet op de foto. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 - Ik zou je moeten vermoorden. - Hou ermee op. Lenny, kom op. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 Je bent geen moordenaar. Daarom ben jij er zo goed in. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 Wat ben je aan het doen? Weet je hoe laat het is? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 Het is bieruur. Ik koop. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 Neuken. 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 Ik ben geen moordenaar. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 Ik ben gewoon iemand die wilde om de zaken recht te zetten. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 Mag ik mezelf het gewoon laten vergeten? wat je mij hebt verteld? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 Mag ik mezelf het gewoon laten vergeten? wat heb je mij laten doen? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 Denk je dat ik gewoon nog een puzzel wil oplossen? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 Nog een John G. om naar te zoeken? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 Je bent een John G. 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 Dus jij kunt mijn John G. zijn. 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 Lieg ik tegen mezelf om gelukkig te zijn? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 In jouw geval, Teddy... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 Ja, dat zal ik doen. 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 Hé, dat is niet jouw auto! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 - Het is nu. - Jezus Christus, je kunt er niet tegen! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 - Waarom niet? - Omdat de man die je net hebt vermoord de eigenaar is! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 Iemand zal het herkennen! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 Ik denk dat ik me liever vergis voor een dode man dan voor een moordenaar. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Het kan zijn dat ik dit nog een tijdje volhoud. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Lenny. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 Help jij mij de sleutels te vinden? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Help mij mijn sleutels te vinden. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 Ik moet in een wereld geloven buiten mijn eigen geest. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Dat moet ik geloven Mijn daden hebben nog steeds betekenis... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 ook al kan ik ze me niet herinneren. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 Ik moet geloven dat als mijn ogen gesloten zijn... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 de wereld is er nog steeds. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 Geloof ik dat de wereld er nog is? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 Is het er nog? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 Ja. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 We hebben allemaal spiegels nodig om onszelf eraan te herinneren wie we zijn. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 Ik ben niet anders. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 Waar was ik? 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 Bewerkt door Sona